More than at any other time, when I hold a beloved book in my hand my limitations fall from me, my spirit is free.

-Helen Keller

Education is the solution to a number of problems that challenge Afghanistan. Unfortunately, for years, large numbers of Afghans were not able to learn even basic reading and writing due to civil wars and the rule of the Taliban. Today, in the midst of political chaos and economic depression, Afghan youth and children are passionately seeking education. However, the majority of Afghan children who attend school, attend public schools, which have very limited resources and 90% of the these schools have no libraries.

We believe in education and that creating libraries will allow students to think independently and critically. As a result, Qamarnisa Ayoub established Andeshagah Library in the summer of 2017 with direct supervision of Joe Highland, one of the board members of AGFAF and the financial support of AGFAF. It is the first functioning/active library at Sayed-u-Shuhada girl's school which has 7000 students. Andeshagah's chief goal is to promote a reading culture and provide a safe place for girls to explore books. Andeshagah provides various books to students and is also open to the whole community. We plan on starting our first Farsi and English reading clubs in the near future.

آموزش، راه حل بسیاری از مشکلاتی است که امروزه افغانستان را با چالش مواجه کردهاست. متأسفانه، رقمِ بالایی از افغان ها به دلیل موجودیت جنگهای داخلی و دوره حکمرانی طالبان، نتوانستند سالهای متمادی حتی به سطحِ ابتدائی خواندن و نوشتن دسترسی داشته باشند. امروز، با وجود همه آشفتگیهای سیاسی و کسادت اقتصادی در کشور، اطفال و جوانان افغان با شور و شوق دنبال آموزش و تحصیل علم استند. با اینهمه، اکثریتِ اطفال افغان در مکاتب دولتی میروند، مکاتبی که منابع بسیار محدودی دارند. ما به آموزش باور داریم و این که ایجاد کتابخانه برای شاگردان اجازه میدهد تا آزاد و منتقدانه بیاندیشند. که به اساس همین باورِ مان، قمرنسا ایوب کتابخانه ای اندیشهگاه را با نظارت مستقیم جوهایلند و حمایت مالی اگفاف در تابستان 1396 تأسیس کرد. این اولین کتابخانه فعال و کاربردی در مکتب دخترانه سیدشهدا است که دارای ۷۰۰۰ دانشآموز میباشد. هدف اصلی کتابخانه اندیشهگاه، گسترشدادن فرهنگ مطالعه و فراهمساختن یک فضای امن برای دختران وهمچنان استفاده عام است تا کتابهای مورد نظر شان را در آن جستوجو کنند. اندیشهگاه برای دانشآموزان کتابهای گوناگون را فراهم میکند و ما مصمم استیم تا اولین گروه کتابخوانی فارسی و انگلیسی را در آیندهای نزدیک آغاز نماییم.

Why libraries? Why books?

Decades of war and a lack of funds have left a once flourishing Afghan reading culture in ruins. With a population of 30+ million people, there are only 6 trained librarians and the one public library in the Capital City of Kabul is only partially functional. Unlike U.S public schools, school libraries are not typical in Afghan Public Schools and library time is not part of the curriculum.

As a response, with the financial support of AGFAF, the mentoring of board member Joe Highland and the hard work and perseverance of several of our students we have established libraries in three schools in Kabul, Afghanistan. These libraries serve not only the students within the school, but the communities in which they function through outreach programs, adult literacy courses, photography seminars and self defense classes.  Visit our libraries below...

The Baale Parwaz Library was founded in the summer of 2016 through the hard work Sajia Darwish, the mentoring of board member Joe Highland and the financial support of the Afghan Girls Financial Assistance Fund. In the summer of 2017, the library doubled in size and today offers a variety of classes and discussion groups in Farsi and English. Every day the library services hundreds of students and teachers. The library is not only a school resource but serves the entire community through outreach programs, and reading and writing classes.

"تا روز شگفتن بذر عشق به خواندن ما را همکار باشید!"
سجیه درویش، عضو مؤسسه AGFAF و مؤسس کتابخانه بال پرواز
با اهدای مالی تان کتابخانه را حمایت نموده، دسترسی به کتاب را برای جامعه افغان تأمین نمایید.
مقدار اهدایه
۲۵ دالر خریداری کتب و قرطاسیه
۵۰ دالر خریداری کتب برای صنف سواد آموزی
۱۵۰ دالر معاش یک ماهه کتابدار
۳۰۰ دالر تامیین کننده دسترسی به کتابخانه های آنلاین
۵۰۰ دالر خریداری لپ تاب برای یک شاگرد
کتابخانه بال پرواز در تابستان سال ۲۰۱۶ با زحمات سجیه درویش، تحت نظر عضو بورد جوسف هایلند و با حمایت مالی موسسه AGFAF تاسیس گردیده و در تابستان سال ۲۰۱۷ وسعت داده شد. امروز صنف های متعدد و گروه های کتابخوانی فارسی و انگلیسی را ارایه میدهد و روزانه صدها شاگرد و معلم هم از بیرون و داخل مکتب ازاین خدمات مستفید میگردند.

Education is one of the biggest casualties of the on-going wars in Afghanistan. Little has been done to improve schools and make accommodations for the visually impaired. There is just one school for the blind in Kabul, a city of 6 million. Classroom books are out dated, there is no library, no leisure reading and no opportunity for students to broaden their horizons and engage in critical thinking.

Growing up with my brother, a graduate of this school, it was disheartening to watch him sit and do nothing while I and my other siblings read novels, played board games, and solved Sudoku and cross-word puzzles. With the financial support of AGFAF and the mentoring of Board member Joseph Highland, I was able to open the very "first" braille library in Afghanistan and introduce the visually impaired students to novels, poetry, games and puzzles. The library opened with 120 braille books, 40 electronic books and more than 40 GB of audio books in two languages, English and Dari. In addition, the library provides games, toys and, for the first time ever in Afghanistan, drawing classes with Wiki-sticks designed to help improve student's creativity and intellectual advancement.

Enhancing the education of sightless children, enables them to grow individually and become active members of Afghan society and the world. Please help open the world for these children by supporting the Armaan Braille Library.

Yasameen Mohammadi, Founder of Armaan Braille Library; Email: ym013@bucknell.edu

آموزش و پرورش یکی از بزرگترین تلفات جنگ در افغانستان است. تلاش های بسیار کم برای ایجاد و بهبود سهولت برای افراد دارای معلولیت در سال های اخیر انجام شده است. در شهر ۶ میلیونی کابل فقط و فقط یک مکتب برای نابینایان وجود دارد که ان هم به کمبود کتاب های به روز شده درسی و مطالعوی مواجه است تا بتواند فرهنگ کتابخوانی و زمینه رشت فکری و تفکر انتقادی را در دانش اموزان نابینا پرورش دهد.

برادر بزرگم نابینا است و من از کودکی از اینکه او به دلیل نابینایش نمی توانست با من و دیگر خواهر و برادرم کتاب های داستان بخواند, سودوکو یا پازل حل کند, یا گیم بازی کند رنج میبردم و آرزو داشتم روزی بتوانم فرصت های بهتری برای او و دیگر نابینایان مهیا کنم. تا اینکه بلاخره در ماه اسد سال ۱۳۹۶,تحت نظرJoseph Highland و همکاری مالی AGFAF توانستم کتابخانه بریل آرمان, اولين كتابخانه بريل در افغانستان را با ۱۲۰ کتاب بریل, ۴۰ کتاب الکترونیکی و بیش از ۴۰ (جی بی) کتاب های صوتی افتتاح کنم. اين كتابخانه برعلاوه کتاب های بریل, انواع بازي ها و سرگرمي ها و برای اولین بار صنوف نقاشی را نیز براي نابينايان جهت بروز خلاقیت و رشد فكري آنها پيشكش مي كند.

تقویت و بلند بردن سطح آموزش در نابینایان، آنها را قادر می سازد تا به طور انفرادی رشد کنند و اعضای فعال جامعه و جهان گردند. بیاید با حمایت از کتابخانه Armaan Braille جهان را برای این کودکان باز کنیم.

یاسمین محمدی موسس کتابخانه بریل آرمان

ایمل: ym013@bucknell.edu

Literacy is the bridge from misery to hope. -Kofi Annan

Help us plant the seeds of love of reading and one day they will all bloom. -Sajia Darwish, AGFAF Student, Founder BPL